1
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Mira a Stewie.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,300
¿No es adorable?
¿Jugando con su teléfono de Barrio Sésamo?

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
Pásame con el Pentágono.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
¿Qué sonido hace una vaca?
¡No juegues conmigo!

5
00:00:15,300 --> 00:00:19,400
Ya me comuniqué con el Sr. Hooper.
Tengo seis hombres armados afuera del nido de Big Bird.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
¿Y en cuanto a Linda?

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,700
Es difícil para una mujer sorda.
escuchar acercarse a un asesino, ¿no?

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
¿Puedes contar hasta tres?
De hecho puedo.

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,900
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

10
00:00:30,800 --> 00:00:35,100
¿Puedo contar hasta tres? Por el amor de Dios,
Ya estoy disparando al nivel de quinto grado.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,800
"Parece que hoy todo lo que ves

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,200
"Es la violencia en las películas y el sexo en la televisión.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,700
"Pero ¿dónde están esos buenos,
valores anticuados

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
"en el que solíamos confiar?

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,900
"Por suerte hay un padre de familia

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,600
"Por suerte hay un hombre que
decirte positivamente

17
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
"todas las cosas que nos hacen

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
"reír y llorar

19
00:00:59,000 --> 00:01:03,800
"Es un hombre de familia"

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Vamos, Stewie.

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
No puedes levantarte de la mesa.
hasta terminar tus verduras.

22
00:01:11,000 --> 00:01:15,700
Entonces me sentaré aquí hasta que uno de nosotros expire.
¡Tienes unos buenos 40 años más que yo, mujer!

23
00:01:15,800 --> 00:01:20,800
Cariño, es brócoli. Es bueno para ti.
Ahora ábrete al avión.

24
00:01:22,300 --> 00:01:25,500
¡Nunca! ¡Maldito brócoli! ¡Maldito seas!
¡Y malditos los hermanos Wright!

25
00:01:25,600 --> 00:01:29,900
Dios mío, ¿no estamos quisquillosos esta noche?
Bueno. Nada de brócoli.

26
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Muy bien entonces. L...

27
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
¿Quién diablos te crees que eres?

28
00:01:35,100 --> 00:01:38,300
Cariño, no va a desaparecer
sólo porque no te gusta.

29
00:01:38,400 --> 00:01:42,700
Bueno, entonces. Mi objetivo se vuelve claro.
El brócoli debe morir.

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Mamá, ¿me sacarías?
¿Practicar la conducción?

31
00:01:49,100 --> 00:01:53,500
Voy a dar una lección de piano en media hora.
Quizás tu padre pueda llevarte.

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,900
Lo siento, Meg. Papá te ama.
Pero a papá también le encanta Star Trek.

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
Y, para ser justos,
Star Trek estuvo aquí primero.

34
00:02:00,100 --> 00:02:02,800
Bitácora del capitán, fecha estelar 8169.7.

35
00:02:02,900 --> 00:02:06,400
El Enterprise acaba de descubrir
un extraño nuevo planeta...

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
...en el sistema estelar Gamma Faloppia.
Sr. Sulu, adelante Warp 9.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,100
Por el amor de Dios, Pedro.

38
00:02:12,200 --> 00:02:15,100
Has estado frente al televisor.
desde que llegaste del trabajo.

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
¿Por qué no pasas un tiempo?
con tu familia?

40
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
Lo haré durante los comerciales.

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,700
Y si eso está mal, tal vez me falta
El punto de tener comerciales.

42
00:02:24,700 --> 00:02:28,000
Por favor. Mi examen práctico es mañana
y no me has enseñado nada.

43
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
Quizás quieras encontrar
un mejor maestro que Peter.

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
¿De qué estás hablando?
Soy un gran conductor.

45
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
¿Recuerdas tu viaje al suroeste?

46
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
- Dios mío. ¿Acabo de golpear a ese avestruz?
- No.

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
- ¿Estás seguro?
- Está bien. Sigue adelante.

48
00:02:43,100 --> 00:02:45,900
No creas eso.
Siempre mantengo mis ojos en la carretera.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
No me pierdo nada.
Volvemos ahora a Star Trek.

50
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
Santa mierda. ¿Uhura es negra?

51
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Muy bien, Meg.
Ahora aquí está tu primera lección.

52
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
Siempre quieres estar consciente
de otros coches en la carretera.

53
00:02:57,400 --> 00:03:01,700
Si llamas la atención del chico que está a tu lado
En un semáforo en rojo, tienes que competir con él.

54
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
- Este tipo lo está pidiendo.
- Pero papá...

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
Yo no hago las reglas, cariño.
Ahora acelera tu motor dos veces.

56
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Bueno.

57
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
¡Ir!

58
00:03:29,400 --> 00:03:33,000
Olvidaste darle la espalda.
Pero aparte de eso, buen trabajo.

59
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
¿Ya volviste?
Esa no fue una gran lección.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
No quería sobrecargarla
en su primera salida.

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Además, CHiPs está a punto de comenzar.

62
00:03:41,200 --> 00:03:46,200
Así que sentémonos y perdámonos en un mundo
de la fantasía de la Patrulla de Caminos de California!

63
00:03:49,700 --> 00:03:53,100
- ¿Cuál es el cargo, oficial?
- Conducir sin mi número de teléfono.

64
00:03:58,700 --> 00:04:01,500
O tal vez debería arrestarte
por ser demasiado hermosa.

65
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
Entonces, brócoli, dice mamá.
eres muy bueno para mi.

66
00:04:07,000 --> 00:04:11,100
¡Me temo que no soy bueno para ti!
La primera regla de la guerra es conocer a tu enemigo.

67
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
¡Y yo sé esto! ¡El frío mata el brócoli!
Es tan simple.

68
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
Todo lo que necesito hacer es construir una máquina.
para controlar el medio ambiente global.

69
00:04:19,000 --> 00:04:23,300
Pronóstico para mañana, algunas pizcas.
de genio con posibilidades de perdición!

70
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
¡Esto está tardando una eternidad!

71
00:04:28,900 --> 00:04:32,400
Vamos. Vamos. zorro esta corriendo
Uno de esos nuevos reality shows a las 8:00.

72
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
Animales rápidos, niños lentos.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
Vamos, chicos. No acostarse.

74
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Maldita sea. Tengo miel en todas mis piernas.

75
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
Papá, no podemos irnos ahora. toda mi vida
Depende de obtener mi licencia.

76
00:04:48,700 --> 00:04:52,000
Si no puedo conducir, nunca tendré novio.
nunca te casas....

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
...y luego tendré que adoptar un niño
como Rosie O'Donnell.

78
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
¿Estás insinuando?
¿Que Rosie O'Donnell no sabe conducir?

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
Estoy tan nervioso.

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Lo vas a hacer genial.
Recuerda todo lo que te enseñé.

81
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
- Empecemos bajando por Main Street.
- Bueno.

82
00:05:19,700 --> 00:05:22,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy conduciendo.

83
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
¿Me vas a marcar?
¿Por no engañarlo?

84
00:05:31,800 --> 00:05:36,000
Dios, mi vida se acabó.
¡Soy el mayor perdedor que conozco!

85
00:05:36,100 --> 00:05:39,700
Sé cómo te sientes, calabaza.
Yo también he tenido mi parte de decepciones.

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
¡Es una niña!

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

88
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
Sólo tienes que recordar esa vida.
tiene sus pequeños altibajos y... ¡Dios!

89
00:05:47,900 --> 00:05:51,300
Nos perderemos el comienzo
de mi espectáculo. Ahí está.

90
00:05:52,900 --> 00:05:53,800
Papá, ¡cuidado!

91
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
Meg, cariño, ¿estás bien?
Sí, eso creo.

92
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
el quahog
Transmisor de televisión por cable.

93
00:06:19,900 --> 00:06:22,500
Acabas de eliminar la televisión por cable.
para todo el pueblo!

94
00:06:22,600 --> 00:06:25,100
¡Chico! Mirar. ¡Ahí está Pie Grande!

95
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Vaya. Esto no se trata de mí.
Esto es sobre ti.

96
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
Al menos nos compré algo de tiempo.

97
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
- Ella lo hizo.
- ¿Qué? ¡Papá, tú eras el que conducía!

98
00:06:33,900 --> 00:06:37,700
le estaba enseñando a conducir
y ella perdió el control del auto.

99
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Vamos, todos hicimos cosas estúpidas.
cuando éramos niños, ¿verdad?

100
00:06:40,900 --> 00:06:43,500
Recuerdo cuando lo intenté
colarse en una película con clasificación R.

101
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
- Vamos. Dale un respiro al niño, ¿eh?
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?

102
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
Le dispararon el brazo en Vietnam.

103
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
Pobre chico.
¡Qué guerra tan sin sentido!

104
00:06:57,200 --> 00:06:59,700
No puedo creer que te hayas agotado
tu propia hija.

105
00:06:59,800 --> 00:07:04,400
Sé que lo que hice estuvo mal. y lo sé
No es la primera vez que te avergüenzo.

106
00:07:04,600 --> 00:07:08,200
Y si le sumas la medida
de los ángulos de un triángulo rectángulo, la suma...

107
00:07:08,300 --> 00:07:11,200
Meg, limpia la ducha.
la próxima vez que te afeites las piernas.

108
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
Es como una alfombra ahí dentro.

109
00:07:14,400 --> 00:07:16,500
Odio verte tan enojada.

110
00:07:16,900 --> 00:07:21,200
Lo sé. juguemos un pequeño juego
llamado Tomar la culpa por papá.

111
00:07:21,300 --> 00:07:24,300
Si ganas te compro un descapotable.
cuando obtenga su licencia.

112
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
¿En realidad? ¡Papá! ¡Ahora te amo de nuevo!

113
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
vas a hacer
un tipo judío una gran esposa.

114
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
Por un accidente
en la compañía de cable Quahog...

115
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
...la transmisión de televisión se cortará
por un tiempo indeterminado.

116
00:07:40,600 --> 00:07:42,700
Por supuesto, nadie puede ver
este programa de noticias...

117
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
...así que realmente no importa lo que digamos.
Soy el Señor Jesucristo.

118
00:07:46,100 --> 00:07:48,800
Creo que me emborracharé y golpearé a los enanos.
¿Y tú?

119
00:07:49,000 --> 00:07:51,700
Tom, simplemente no me gustan los negros.

120
00:07:52,400 --> 00:07:54,900
Chicos, todavía estamos en Boston.

121
00:07:59,100 --> 00:08:02,000
Excelente.
La máquina meteorológica está casi terminada.

122
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
¿Qué dices a eso, brócoli?

123
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
¡Deja de burlarte de mí! ¿Qué es esto?

124
00:08:08,500 --> 00:08:12,200
Parece el proveedor tonto
Finalmente me ha traído algo de valor.

125
00:08:12,300 --> 00:08:15,700
Puedo usar ese tosco dispositivo
para amplificar mi señal mortal.

126
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
La victoria aún será mía.

127
00:08:18,800 --> 00:08:19,700
¿Adivina qué, mamá?

128
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Papá chocó el auto
en el transmisor de cable de la ciudad.

129
00:08:22,100 --> 00:08:23,500
- ¿Qué?
- Está bien.

130
00:08:23,600 --> 00:08:27,000
Si asumo la culpa, él me comprará.
un convertible cuando obtenga mi licencia.

131
00:08:27,100 --> 00:08:31,600
Meg, no es exactamente asumir la culpa.
si andas contándole a todo el mundo.

132
00:08:31,800 --> 00:08:34,400
Peter, estás sobornando a tu hija.
con un auto?

133
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
Vamos, Luisa.

134
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
¿No es "soborno" sólo otra palabra para "amor"?
Querías que Meg y yo nos uniéramos.

135
00:08:40,300 --> 00:08:41,500
Eso es lo que estamos haciendo.

136
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Papá, estaba en una sala de chat.
en América en línea...

137
00:08:44,300 --> 00:08:47,900
...y Doomie 22 me dijo
Algún idiota rompió el cable.

138
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
¡Podríamos estar semanas sin televisión!

139
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Ahora, Chris, no entremos en pánico.
Podemos arreglárnoslas bien sin televisión.

140
00:08:54,900 --> 00:08:58,300
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Acéptalo, eres adicto a la televisión.

141
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
No eres exactamente el Sr. Pavo Frío.
¿Recuerdas cuando dejaste los dulces?

142
00:09:02,100 --> 00:09:05,600
Te lo preguntaré una vez más.
¿No comiste nada en mi fábrica?

143
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
No.

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
- Sólo estoy preguntando...
- ¿Me estás llamando mentiroso?

145
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
- Sólo digo...
- Cállate, Wonka.

146
00:09:11,200 --> 00:09:13,100
Sí. Eso fue diferente. Estaré bien.

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
- ¿Estás segura, cariño?
- Por el amor de Dios, chicos.

148
00:09:16,000 --> 00:09:19,400
¿Crees que soy un simple que no puede vivir?
sin televisión? Dame un respiro.

149
00:09:19,800 --> 00:09:23,400
- ¿Qué está pasando ahora?
- Sipowicz busca quién apuñaló al superintendente.

150
00:09:23,500 --> 00:09:26,400
¿Me lo vas a decir?
¿O tendré que mostrarte mi trasero?

151
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
¡No digo nada!
¡Muy bien, era Jimmy el Sombrero!

152
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Olvídalo, Mike.

153
00:09:30,800 --> 00:09:33,600
Sin llegar a verle el culo,
esto es solo radio.

154
00:09:35,300 --> 00:09:39,600
Clase, estábamos programados para mirar
un programa de PBS sobre los rituales de apareamiento...

155
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
...de la tribu Weewok desnuda y de grandes pechos
de Nueva Guinea.

156
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Desafortunadamente, Megan Griffin arruinó la televisión.

157
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
Entonces, en lugar de eso, tendremos una prueba sorpresa.

158
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
De repente estaba
enemigo público número uno.

159
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Ya era hora de decir la verdad.

160
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
¡Esperar! ¡No choqué contra la antena parabólica!

161
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
¿Y quién lo hizo?

162
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
Yo era solo una chica de 15 años.

163
00:10:02,300 --> 00:10:06,300
Pero en ese momento me di cuenta de que tenía
Toda una vida para hacer nuevos amigos.

164
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Pero sólo una oportunidad de conseguir un coche nuevo.
Y tuve que aceptarlo.

165
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
Está bien, lo hice.

166
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
no se cuanto falta
Puedo durar.

167
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
ha pasado una semana entera
desde que vi un programa de televisión.

168
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Me pregunto qué Scooby y la pandilla
están hasta ahora.

169
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Ahora volvemos a
Los archivos del asesinato de Scooby Doo.

170
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Vaya genio, pandilla.

171
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
El asesino destripó a la víctima.
Lo estranguló con sus propios intestinos...

172
00:10:30,300 --> 00:10:33,700
...¡y luego arrojó el cuerpo al río!
- ¡Jinkies! ¡Qué misterio!

173
00:10:34,900 --> 00:10:38,200
Tienes razón, Scoob.
Estamos lidiando con un hijo de puta enfermo.

174
00:10:38,600 --> 00:10:42,200
Sólo necesitas encontrar algo
para llenar el vacío que queda en tu vida.

175
00:10:42,300 --> 00:10:45,800
Lois teje, Chris tiene videojuegos,
Meg está aprendiendo a conducir.

176
00:10:45,900 --> 00:10:47,800
Y a mí me gusta la salsa.

177
00:10:49,900 --> 00:10:53,000
¿De quién es la pierna que tienes que jorobar?
¿Quieres tomar un martini seco por aquí?

178
00:10:56,200 --> 00:11:00,900
No puedo vivir sin televisión. Debes ver la televisión.

179
00:11:41,900 --> 00:11:45,000
Stewie, te espero
para rematar tus verduras.

180
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
Ten la seguridad, bruja implacable,
¡Espero acabar con todos ellos!

181
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
¡Y tú también!

182
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
Brian, estoy un poco preocupado por Peter.

183
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Anoche me desperté y él estaba
Navegación de canales a través de estática.

184
00:11:56,500 --> 00:11:58,900
Estoy seguro de que encontrará una manera de afrontarlo.

185
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
- Buenos días, Lois.
- Y estabas preocupada.

186
00:12:03,000 --> 00:12:07,200
- Pedro, ¿qué diablos es eso?
- Es mi familia televisiva favorita, los Griffin.

187
00:12:07,300 --> 00:12:11,500
Peter, me estás asustando. estoy empezando
pensar que estás perdiendo el control de la realidad.

188
00:12:11,600 --> 00:12:15,700
Aburrido. Iré a ver qué más hay.
¡Pedro! Vigila a Stewie.

189
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
¡No te muevas!

190
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
¿Un poco de ayuda?

191
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Es Glen Quagmire,
el loco vecino de al lado.

192
00:12:32,300 --> 00:12:35,000
¿Qué está haciendo esta vez?
¡Me voy a trabajar!

193
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
Él y sus locos planes para hacerse rico rápidamente.

194
00:12:40,100 --> 00:12:43,000
Tenemos que encontrar a tu padre, Chris.
No se encuentra bien.

195
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Nunca conocí a nadie que se volviera loco.
antes excepto mi amigo invisible...

196
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
... Coronel. ¡Schwartz!

197
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Entiendo todos los canales sobre esto.

198
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
Vida.

199
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
CBS.

200
00:12:57,400 --> 00:12:58,500
Hola, UPN.

201
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
Está bien. 90210.

202
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
- ¿Papá?
- Meg, ¿qué haces en West Beverly?

203
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
Realmente están buscando estrellas invitadas
en la décima temporada.

204
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí!

205
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
¡Ya soy un total marginado por tu culpa!

206
00:13:14,900 --> 00:13:18,100
Sólo estás molesto porque destrozaste
el transmisor por cable.

207
00:13:18,200 --> 00:13:22,100
¡No hice! Olvídalo.
¿De qué me sirve un coche si no tengo amigos?

208
00:13:22,800 --> 00:13:24,900
¡Yo no destrocé la televisión! ¡Mi papá lo hizo!

209
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo ella?

210
00:13:27,000 --> 00:13:29,300
- ¿Peter Griffin arruinó la televisión?
- ¿Y culpó a su hija?

211
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Eso es lo más bajo que he oído jamás.

212
00:13:33,000 --> 00:13:35,300
Peter, quítate esa cosa y vuelve a casa.

213
00:13:35,500 --> 00:13:38,200
Hola, Lois. Llegas justo a tiempo
por la emocionante conclusión.

214
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Parece unas tetas
a punto de ser linchado. Miremos.

215
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Ahí están.

216
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Ese es el tipo que arruinó nuestro cable.
¡Vamos a por él!

217
00:13:51,300 --> 00:13:54,700
¡Detener! ¿Qué les pasa a ustedes?

218
00:13:55,200 --> 00:13:58,900
Está bien, sí. mi marido es responsable
por noquear a la televisión.

219
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Pero deberíamos darle las gracias.

220
00:14:01,100 --> 00:14:04,200
Ha roto el hechizo hipnótico de la televisión.
sobre nosotros.

221
00:14:04,400 --> 00:14:06,700
Ahora podemos ver el mundo tal como es...

222
00:14:06,800 --> 00:14:11,300
...un hermoso lugar lleno de cosas maravillosas
esperando ser experimentado.

223
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Otra película para chicas.

224
00:14:13,100 --> 00:14:16,200
Ella tiene razón. Todas las horas que hemos desperdiciado
en esa maldita caja idiota.

225
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
- ¡Voy a pintar mi casa!
- Construiré un barco en una botella.

226
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Voy a empujar un aro con un palo.
por un camino de tierra.

227
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Te llevaré a casa, cariño.

228
00:14:24,700 --> 00:14:29,300
No puedo creer que dejé que Meg asumiera la culpa.
Tenías razón, Luisa. La televisión es mala.

229
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
He oído que el tipo Manson lo ve.
en la cárcel todo el día.

230
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Si no lo he visto, es nuevo para mí.

231
00:14:35,400 --> 00:14:39,300
Simplemente te excediste un poco.
Necesitas un poco de equilibrio en tu vida.

232
00:14:39,600 --> 00:14:43,000
Hay otras cosas que apreciar
además de la televisión.

233
00:14:43,100 --> 00:14:47,000
- ¿Te refieres a esta lámpara?
- Sí. Bueno.

234
00:14:47,100 --> 00:14:50,600
- La lámpara nos da luz.
- Lo entiendo.

235
00:14:50,900 --> 00:14:53,000
Y tu familia te da amor.

236
00:14:53,100 --> 00:14:56,700
Deberías dedicar algo de tiempo
con nuestros hijos, Peter. Y conmigo.

237
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
¿Qué podríamos hacer tú y yo juntos?

238
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
¡Loís! ¡Tienes una mente enferma!

239
00:15:02,700 --> 00:15:05,300
Peter, estoy hablando de hacer el amor.

240
00:15:05,500 --> 00:15:09,100
Pensé que querías que asesinaramos
los niños y cosechar sus órganos...

241
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
...por dinero para cerveza.

242
00:15:15,700 --> 00:15:19,100
Qué hermoso día.
¿No es un día maravilloso, Sr. Sun?

243
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
siempre es un buen dia
Con dos cucharadas de pasas, Peter.

244
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
- A primera hora de la mañana a todos.
- ¡Excelente!

245
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Así se completa el penúltimo
ajuste a mi dispositivo de control del clima!

246
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
La victoria es... ¡Libérame de inmediato!

247
00:15:35,300 --> 00:15:39,600
Tu madre tenía razón. Seria un crimen
sentarse y esperar la televisión.

248
00:15:39,700 --> 00:15:44,300
- Excelente. Puedes enseñarme a conducir.
- Ya habrá tiempo para conducir cuando estés muerto.

249
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
Hay un mundo ahí afuera esperando
¡Para que lo agarremos por los pelos cortos!

250
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
- ¡Maldición!
- Vamos.

251
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
Estoy tan cansado. La pesca con mosca de esta mañana.
Realmente me agotó.

252
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
¡Despertar! Prometiste que obtendrías
este gancho fuera de mi boca.

253
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
Gracias.

254
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
Ahora, niños, vuestro padre sólo está intentando
para pasar tiempo con su familia.

255
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
O matarnos. No estoy seguro de cuál.

256
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
A los chinos les gusta escupir,
¿no es así?

257
00:16:45,500 --> 00:16:48,800
Diane, ese último informe fue tan bueno.
Creo que te mereces una paliza.

258
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
No creo que tu esposa
Lo agradecería.

259
00:16:51,100 --> 00:16:54,600
Esa vieja y frígida vaca vive en Quahog.
Ella no puede oír una palabra de lo que digo.

260
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
De hecho, volvemos al aire en Quahog.

261
00:17:00,400 --> 00:17:01,300
¡Gracias a Dios!

262
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
Sus mentes pueriles son una vez más
distraído por esa caja parpadeante.

263
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
¡Es hora de ser malo!

264
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Vamos todos.

265
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
Llegamos tarde al festival folclórico bávaro.
Ya conoces a esos alemanes.

266
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
No te unes a su partido,
vienen a buscarte.

267
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Pero papá, la televisión volvió a estar encendida.

268
00:17:19,200 --> 00:17:21,100
¿Qué sabes? Está bien, vámonos.

269
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Peter, me encanta que quieras gastar
tanto tiempo con la familia.

270
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Pero estamos agotados.

271
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Tal vez podríamos simplemente sentarnos
y ver televisión juntos?

272
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
Estamos demasiado ocupados viviendo la vida al máximo.
Vamos, vámonos.

273
00:17:32,900 --> 00:17:35,800
- Estoy harto de la vida.
- Sí. Mis perros ladran.

274
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
- Pero pensé que nos estábamos divirtiendo.
- Lo estábamos.

275
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Pero ahora podría ser bueno verlo
otras personas se divierten o mueren.

276
00:17:42,100 --> 00:17:46,100
- Ya sabes, lo que sea que esté pasando.
- Mira, Pedro. Es tu programa favorito.

277
00:17:47,500 --> 00:17:50,900
Esta es una misión peligrosa.
Y es probable que maten a uno de nosotros.

278
00:17:51,000 --> 00:17:55,100
El grupo de desembarco estará formado por mí,
Sr. Spock, Dr. McCoy y el alférez Rickey.

279
00:17:55,200 --> 00:17:56,300
Tonterías.

280
00:17:56,500 --> 00:17:57,400
Lo siento, Luisa.

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Sólo hay un programa que quiero ver.
Se llama...

282
00:18:00,700 --> 00:18:04,400
...Haz que cada día cuente,
protagonizada por Peter Griffin como él mismo.

283
00:18:04,500 --> 00:18:08,200
Vamos, Pedro.
¿No echas de menos un poco la televisión?

284
00:18:08,300 --> 00:18:12,900
Las historias familiares, las ampliamente dibujadas.
personajes, la trama conveniente gira...

285
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
...que traen a un personaje alrededor
exactamente en el momento adecuado?

286
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
Hola. Soy William Shatner.
Mi auto se averió...

287
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
...en camino a dar un discurso
sobre cómo la televisión mantiene unidas a las familias.

288
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
¿Te gustaría escucharlo?

289
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
No, no quiero perderme
la barra de schnitzel libre.

290
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
¡Espera un minuto! ¡Me encanta el escalope!

291
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
Venir también. Apuesto a que podrías apretar
en los pantalones de cuero de Lois.

292
00:18:32,200 --> 00:18:34,100
Me cambiaré en el auto.

293
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Si tuviera cinco centavos por cada vez
uno de mis padres se fue...

294
00:18:38,900 --> 00:18:42,200
...en lugar de enseñarme a conducir,
Sería un pequeño rico...

295
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Vamos, Meg.

296
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
¡Adiós, brócoli!

297
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
No sé. no puedo imaginar
elegir la vida en lugar de la televisión.

298
00:19:24,300 --> 00:19:26,200
Te lo digo, es genial, Bill.

299
00:19:26,300 --> 00:19:31,000
Lo único que haría esto
El día perfecto sería mejor si mi familia estuviera aquí.

300
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
¡Dios mío!

301
00:19:33,300 --> 00:19:35,400
Hace un momento estaba soleado
¡pero ahora está lloviendo a cántaros!

302
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
Quitémonos los zapatos
¡Y corre a casa descalzo!

303
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Griffin, ¡estás loco!
¿Descalzo, dices?

304
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
Esto no es seguro.

305
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
En otro momento te enseñaré a conducir.
Volcar.

306
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
Mamá, ni siquiera puedo decir dónde está "terminado".

307
00:19:52,100 --> 00:19:54,600
Tenías razón, Pedro.
Nunca me había sentido tan vivo.

308
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
¡La victoria es mía!

309
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
Maldita sea.

310
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
Dios mío.

311
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
Dios mío. Le pegué a William Shatner.

312
00:20:17,100 --> 00:20:21,900
La luz se vuelve más tenue.
No puedo respirar. Llévame, Dios.

313
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
No lo vi venir.

314
00:20:28,100 --> 00:20:31,500
Papi, lamento haberte atropellado
y mató al Sr. Shatner.

315
00:20:31,700 --> 00:20:36,400
No te preocupes. Una vez que tenga este molde corporal,
Voy a vivir lo suficiente para mí y para Bill.

316
00:20:36,800 --> 00:20:39,900
Cariño, ¿no podemos volver?
¿Cómo solían ser las cosas?

317
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Hay una gran abolladura en ese sofá.
que nadie más puede llenar.

318
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
¿No habéis aprendido nada?

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
La televisión se apoderó de mi vida una vez.
Nunca dejaré que eso vuelva a suceder.

320
00:20:48,600 --> 00:20:49,700
Dios mío.

321
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Lo hemos perdido.

322
00:20:53,900 --> 00:20:56,500
Si me ayudas a salir de aquí,
Conozco un prado donde...

323
00:20:56,600 --> 00:20:58,700
...los arándanos están pidiendo a gritos que los recojan.

324
00:20:58,800 --> 00:21:03,100
Mira, amigo. Solo ve a la sartén.
Y no me llames a menos que estés estancado.

325
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Apaga esa televisión. ¿Enfermero?

326
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
¿Qué harías?
para un bar Klondike?

327
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
¿Te pararías sobre una pierna?
Seguro.

328
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
¿Actuarías como un mono?

329
00:21:20,000 --> 00:21:21,700
¿Matarías a un hombre?

330
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
Papi, ahora que finalmente he pasado
mi examen de conducir...

331
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
...¿todavía puedo conseguir un convertible?

332
00:21:35,100 --> 00:21:38,300
No, pero estoy orgulloso de ti.
Por conseguir tu licencia, cariño.

333
00:21:38,500 --> 00:21:42,400
Y estoy orgulloso de ti, Peter.
Nos enseñaste a todos una valiosa lección.

334
00:21:42,500 --> 00:21:45,800
no es lo que haces
eso define la calidad de tu vida...

335
00:21:45,900 --> 00:21:48,700
...es con quién lo haces, y tu familia...

336
00:21:48,800 --> 00:21:49,600
Está encendido.

337
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
Sé que no te gusta el brócoli, Stewie.
pero me lo agradecerás...

338
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
...cuando crezcas grande y fuerte
como tu padre.

339
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
Un argumento convincente.
Me has convencido, mujer.

340
00:22:02,100 --> 00:22:05,100
Está bien. Ya me siento más fuerte.

341
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
Tiene buen sabor y es bueno para ti.

342
00:22:10,100 --> 00:22:11,000
Buen intento.

343
00:22:11,100 --> 00:22:12,500
- Cuadrúpedo.
- Mutante.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net